Перевод: с французского на немецкий

с немецкого на французский

au son de...

Толкование Перевод

121 courage

kuʀaʒ
m

1) Mut m

prendre son courage à deux mains — sich ein Herz fassen

perdre courage — versagen

courage civique — Zivilcourage f

2) ( bravoure) Tapferkeit f

courage

courage [kuʀaʒ]

Substantif masculin

1 (bravoure) Mut masculin; Beispiel: bon courage! nur Mut!; Beispiel: perdre courage den Mut verlieren; Beispiel: [du] courage! nur Mut!

2 (ardeur) Eifer masculin; Beispiel: avec courage eifrig

►Wendungen: prendre son courage à deux mains sich datif ein Herz fassen

Dictionnaire Français-Allemand > courage
122 destin

dɛstɛ̃
m

1) Schicksal n, Los n

On n'échappe pas à son destin. — Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.

2) ( sort) Geschick n

prendre son destin en main — sein Geschick selbst in die Hand nehmen

destin

destin [dεstɛ̃]

Substantif masculin

Schicksal neutre

Dictionnaire Français-Allemand > destin
123 devoir

dəvwaʀ
1. v irr
1)

devoir qc à qn — jdm etw schulden

Qu'est-ce que je vous dois? — Was bin ich Ihnen schuldig?

2)

devoir à — verdanken

3) ( être obligé de) müssen, sollen

2. m
1) Pflicht f

faire son devoir — seine Pflicht erfüllen

devoir de réserve — Schweigepflicht f

2) ( tâche) Aufgabe f

3) ( à l'école) Schulaufgabe f

devoir

devoir [d(ə)vwaʀ] < irr>

I verbe transitif

1 (avoir à payer) schulden argent; Beispiel: devoir quelque chose à quelqu'un jdm etwas schulden

2 (être redevable de) Beispiel: devoir un succès à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

3 (être tenu à) Beispiel: devoir une partie à quelqu'un jdm ein Spiel schuldig sein

II auxiliaire

1 (nécessité) Beispiel: devoir faire quelque chose etw tun müssen

2 (obligation exprimée par autrui) sollen

3 (fatalité) müssen

4 (prévision) Beispiel: normalement, il doit arriver ce soir er müsste eigentlich heute Abend ankommen

5 (hypothèse) müssen; Beispiel: il doit se faire tard, non? es wird wohl spät werden, oder?

III verbe pronominal

Beispiel: se devoir de faire quelque chose es sich datif schuldig sein etwas zu tun; Beispiel: comme il se doit; (comme c'est l'usage) wie es sich gehört; (comme prévu) wie erwartet

IV Substantif masculin

1 (obligation morale) Pflicht féminin; Beispiel: sens du devoir Pflichtbewusstsein neutre; Beispiel: de devoir homme, femme pflichtbewusst; Beispiel: par devoir aus Pflichtgefühl neutre

2 (ce que l'on doit faire) Aufgabe féminin; Beispiel: devoir conjugal eheliche Pflicht

3 (devoir surveillé) [Klassen]arbeit féminin; Beispiel: devoir sur table école Klassenarbeit; université Klausur féminin; Beispiel: faire un devoir de math eine Mathearbeit schreiben; Beispiel: devoirs à la maison pluriel, Hausaufgabe féminin

►Wendungen: manquer à son devoir seiner Pflicht nicht nachkommen

Dictionnaire Français-Allemand > devoir
124 donner

dɔne
v

1) geben, reichen

se donner de la peine — sich anstrengen

donner un coup de main à qn — jdm behilflich sein

donner un coup de fer — bügeln

donner congé à qn — jdm kündigen

donner un coup de pied à qn — jdn treten

donner des cours à qn — jdn unterrichten

donner en sous-location — untervermieten

donner en location — vermieten

donner sa parole — zusagen

donner son accord à — zustimmen

se donner du mal — sich abmühen

donner des instructions à qn — jdn einweisen

donner le coup d'envoi — anpfeifen

se donner de l'importance — sich aufspielen

donner des arguments — begründen

donner une note (à l'école) — benoten

donner des coups de poing — boxen

donner des instructions — einweisen

donner son consentement — einwilligen

donner une gifle à qn — jdn ohrfeigen

donner à manger à — speisen

donner lieu à — veranlassen

donner en gage — verpfänden

donner l'impression de — den Eindruck erwecken

donner la préférence à — vorziehen

donner tort — JUR belasten

2) ( accorder) erteilen

donner l'ordre — den Befehl erteilen

donner des directives — anweisen

donner le pouvoir à — ermächtigen

donner du courage — ermutigen

donner un avertissement — verwarnen

donner procuration — bevollmächtigen

3) ( offrir) spenden

4) ( laisser) abgeben

Je me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.

5) ( remettre) hergeben

ne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

donner par testament — vermachen

6) (un exemple, une citation) anführen

7) THEAT aufführen

donner

donner [dɔne] <1>

I verbe transitif

1 (remettre) Beispiel: donner quelque chose à quelqu'un jdm etwas geben

2 (offrir) jemandem etwas schenken

3 (communiquer) Beispiel: donner de ses nouvelles von sich hören lassen; Beispiel: donner le bonjour à quelqu'un jdm Grüße ausrichten

4 musique angeben note, ton

5 école Beispiel: donner des devoirs à quelqu'un jdm Hausaufgaben aufgeben

6 (causer) Beispiel: donner faim/soif hungrig/durstig machen; Beispiel: ça lui donne chaud davon wird ihm/ihr heiß; Beispiel: quelqu'un/quelque chose lui donne envie de faire quelque chose er/sie bekommt durch jemanden/etwas Lust etwas zu tun

7 (conférer) Beispiel: cette couleur te donne un air sévère diese Farbe lässt dich streng aussehen

8 (attribuer) Beispiel: donner quelque chose à quelqu'un jdm etwas zuschreiben

9 (produire) arbre tragen; vigne geben; recherches ergeben

10 (faire faire) Beispiel: donner aux élèves des devoirs à faire den Schülern Hausaufgaben aufgeben

11 (faire passer pour) Beispiel: donner quelque chose pour certain etw als sicher darstellen; Beispiel: donner quelqu'un perdant in jemandem den Verlierer sehen

12 (échanger) Beispiel: donner quelque chose pour quelque chose etw für etwas [her]geben

II verbe intransitif

(s'ouvrir sur) Beispiel: donner sur quelque chose pièce, fenêtre auf etwas Accusatif hingehen; porte zu etwas hinführen

III verbe pronominal

1 (se dévouer) Beispiel: se donner à quelqu'un/quelque chose sich jemandem/einer S. widmen

2 (faire l'amour) Beispiel: se donner à quelqu'un sich jemandem hingeben

Dictionnaire Français-Allemand > donner
125 débarrasser

debaʀase
v

1) aufräumen, abräumen, ausräumen

2)

se débarrasser de qn — jdn abschütteln, jdn loswerden

3)

se débarrasser de — etw entsorgen

débarrasser

débarrasser [debaʀαse] <1>

I verbe transitif

ausräumen pièce; entrümpeln grenier; abdecken table; Beispiel: débarrasser quelqu'un de son manteau jdm aus dem Mantel helfen

II verbe pronominal

1 (ôter) Beispiel: se débarrasser de son manteau seinen Mantel ablegen

2 (donner ou vendre) Beispiel: se débarrasser de vieux livres alte Bücher weggeben

3 (liquider) Beispiel: se débarrasser d'une affaire sich einer Sache génitif entledigen

4 (éloigner) Beispiel: se débarrasser de quelqu'un sich datif jemanden vom Hals schaffen

Dictionnaire Français-Allemand > débarrasser
126 défouler

defule
v

1)

se défouler — sich abreagieren

2)

se défouler (se dépenser) — sich austoben

défouler

défouler [defule] <1>

I verbe pronominal

Beispiel: se défouler sich abreagieren; enfant, jeune sich austoben

II verbe transitif

1 (libérer son agressivité) Beispiel: défouler son ressentiment sur quelqu'un/quelque chose seine/ihre Abneigung an jemandem/etwas abreagieren

2 (décontracter) Beispiel: la course me défoule beim Laufen kann ich mich abreagieren

Dictionnaire Français-Allemand > défouler
127 désavantage

dezavɑ̃taʒ
m

Nachteil m

désavantage

désavantage [dezavãtaʒ]

Substantif masculin

Nachteil masculin; (physique) Handikap neutre; Beispiel: à son désavantage zu seinen/ihren Ungunsten; changer zu seinem/ihrem Nachteil; Beispiel: être à son désavantage sich nicht von seiner besten Seite zeigen; Beispiel: tourner au désavantage de quelqu'un sich gegen jemanden wenden

Dictionnaire Français-Allemand > désavantage
128 dévolu

devɔly
1. adj
JUR übergegangen, übertragen

2. m
jeter son dévolu sur qn — sein Auge auf jdn werfen, jdn auserwählen

dévolu

dévolu [devɔly]

Substantif masculin

jeter son dévolu sur quelqu'un/quelque chose ein Auge auf jemanden/etwas werfen familier

Dictionnaire Français-Allemand > dévolu

Страницы

См. также в других словарях:

Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
Son of a gun — is a slang term present in American and British English which can be used approvingly, disparagingly or to express surprise.OriginsBritish EnglishIn British naval slang this term refers to a child of questionable parentage conceived on the gun… … Wikipedia
Son Goten — Personnage de fiction apparaissant dans Dragon Ball Nom original 孫悟天 … Wikipédia en Français
Son Goku (band) — Son Goku Origin Germany Genres Deutschrock Years active 2002–2003[1] Labels Fo … Wikipedia
Son-Sonnette — Le Son Sonnette à Saint Front. Caractéristiques Longueur 35,1 km Bassin 246 km2 … Wikipédia en Français
Son Dam Bi — (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (1983 09 26) (28 ans) Activité principale chanteuse, mannequin, actrice Genre musical Kpop, R B, Dance … Wikipédia en Français
Son Dambi — Son Dam Bi Son Dam Bi (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (26 ans) Profession(s) chanteuse, mannequin, actrice Genre(s) Kpop, R B, Dance Années actives … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugene Rougon — Son Excellence Eugène Rougon Son Excellence Eugène Rougon Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugène Rougon — Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Montuno — Son cubain Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bon … Wikipédia en Français
Son cubain — Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bongos, basse; Son montuno : piano, congas, section cuivre… Popularité … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на немецкий

au son de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на немецкий

au son de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: